(Episode 10)
kamu udah mau berangkat ? sesuap dulu sebelum berangkat
kalau aku makan sesuap, nanti ayah nyuruh aku habisin
aku akan beli kopi di jalan
bagaimana bisa kamu minum sesuatu yang pahit ?
kamu bisa minum kopi manis dari kafe dinding di pengadilan.
ya ampun
oh iya
aku menaruh salinan catatan Chief Oh yang mau kamu minta ...
di meja mu
Tapi mengapa Anda menginginkan file kasus Choi Kyung Ho?
gitu deh, seseorang meminta saya untuk memeriksanya
Aku juga sedang membaca arsip kasusnya.
kamu ? kanapa ?
Putusan nya kan bersifat final dan konklusif. Mengapa?
Karena keputusan itu bisa jadi salah.
salah gimana ....
kamu kan tahu betul Myung Hee tidak membuat keputusan yang salah.
keputusan itu kan juga bisa salah
Ayah, sampai kapan ...
kamu akan hidup sebagai pengagumnya ?
apa ?
Aku sangat menghormatimu
aku tumbuh sambil menyaksikan persidangan sejak aku masih di sekolah dasar.
aku ingin menjadi hakim terhormat seperti ayah,
Jadi aku bermimpi menjadi hakim dan sekarang memakai jubah itu.
aku berharap bahwa menjadi hakim akan menjadi satu-satunya karir mu
Tapi Ayah melepaskan karir mu karena Profesor Yoo.
Eui Hyun, bukan. kamu pasti salah paham
Aku mengundurkan diri karena ...
Tidak, justru ayahlah yang tidak tahu yang sebenarnya.
Aku memalingkan wajahku pada Profesor Yoo yang aku anggap sebagai ibuku ...
dan berfikir bahwa aku harus membuat batasan antara diriku dan Han Joon ...
semua karena kamu, ayah
Karena aku?
Aku tidak mau kau ikut campur dengan keluarga itu lagi.
aku pamit sekarang
Hakim Lee, kau sudah kembali. Kupikir kau sudah ada janji.
ada banyak yang harus ku periksa
aku mencoba untuk memulai lagi dengan pemikiran bahwa ...
hakim harus berbicara sepanjang keputusannya
aku mengerti. Ada banyak kasus yang harus kita selesaikan.
sekarang waktunya kan ?
"Nomor kasus, 2017GWA184"
"kasus pencurian untuk kebiasaan pelaku..."
Pelaku ini melanggar Pasal 329 sampai Pasal 331 ...
Undang-Undang Dasar.
Terdakwa pernah dua kali masuk penjara. Karena terdakwa ...
melakukan kejahatan yang tercantum dalam Pasal 329 ...
UUD dalam waktu tiga tahun setelah waktu masa hukuman,
di bawah Pasal 5, ayat 5 ...
of Hukuman yang memberatkan pada Kejahatan Spesifik,
Butuh minimal 3 tahun sampai 25 tahun penjara.
Saya akan segera menulis keputusan untuk kasus ini.
Okay.
Kalau dipikir-pikir, Hakim Jung,
bukannya kita punya kasus tentang anjing yang menyeramkan ? apa itu pitbull ya ?
Ya, kasus itu ...
Nomor kasus untuk Panel Yudisial, 2017234.
Ini adalah kasus cedera.
Apa kamu udah memeriksa kasus ini?
Seorang ibu dan seorang siswa sekolah dasar pergi berolahraga.
Seekor anjing sedang jalan-jalan tanpa tali dan menggigit anak itu.
Sebelum menggigit, anak tersebut menghindari anjing karena anak tersebut ketakutan,
Tapi pemilik anjing itu tidak mengambil tindakan apapun.
Ya, saya adalah kepala utama untuk kasus ini.
Sebagai pemilik anjing Mongsil,
Aku harus berpikir keras tentang ini.
aku yakin masalahnya adalah pemikiran bodoh tentang "pemilik anjing" ...
kalau anjing mereka tidak akan menggigit.
apa si pemilik anjing percaya begitu saja kalau
anjingnya gak akan gigit orang..
bener tuh. jaman sekarang, orang orang memperlakukan anjing mereka seperti anak sendiri
itu adalah pola pikir yang sama juga kalau anak mereka juga gak gitu.
Okay.
bener
Ibu ku juga mengatakan padaku bahwa dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
kenapa aku gak kepikiran soal itu ya ?
aku gak yakin apa ini benar benar sudah ada dipikiran ku
"Kapan aku harus menghentikan persidangan ulang Jang Soon Bok?"
semacam itu
Bisakah kamu datang ke ruang sidang 13?
Sayang, buruan sini
(Kasus perdata untuk kompensasi kerusakan)
Independen, kasus perdata sidang pertamanya. Nomor kasus 2017253.
Inilah penggugat, Lee Yun Soon dan terdakwa,
Persidangan Myung Soo Jin tentang kompensasi kerusakan.
Lee Yun Soon menyatakan bahwa dompet yang dipinjamnya dari Myung Soo Jin ...
adalah palsu,
tapi dia yakin itu asli saat dia kehilangannya,
dan meminjam dari rentenir untuk membelinya seharga 50.000 dolar ...
dompet asli
Dia memberikannya pada Myung Soo Jin di tempat dompet nya hilang,
Tapi dia kemudian tahu bahwa dia kehilangan dia ...
adalah KWan, palsu
Dengan demikian, penggugat meminta terdakwa untuk mengembalikan dompetnya ...
atau untuk mengganti uang dia untuk itu.
Apa itu benar?
Ya, Yang Mulia.
Terdakwa Myung Soo Jin menipu saya, mengatakan bahwa pemalsuan itu benar,
jadi tolong hukum dia
Dan tolong kembalian dompet ku
Yang mulia,
Ini adalah kasus perdata, bukan kasus kriminal.
- Penggugat ... - Dia bahkan tidak punya pengacara.
Dia membuat tuduhan tanpa dasar.
Jika kamu memiliki uang untuk pengacara, berikan saja dia uangnya.
Hakim Lee, Hakim Sah. Aku sudah sering bertemu denganmu.
aku mungkin akan lebih sering melihat kamu daripada rekan ku saat ini.
Saya bertanya kepada kalian berdua disini hari ini ...
untuk memverifikasi fakta
Hakim Lee. kamu memimpin sidang kakakmu?
Iya nih. Aku masuk, tidak tahu itu adalah pengadilan Choi Kyung Ho.
aku baru tahu setelah aku duduk,
dan aku mencoba untuk pergi, tapi ...
kamu tidak pergi, tahu bahwa Anda akan kena disiplin, apakah itu benar?
disiplin?
kamu harus tahu itu adalah dasar untuk pembatalan sidang..
bukan kah seharusnya kamu tahu ?
bener kan, Hakim Sah ?
kurasa kita harus memikirkannya lagi sebelum mengambil tindakan disipliner.
- Apa? - Setiap kasus memiliki keadaan ...
mengiringi tindakannya.
Adalah tugas pengadilan untuk menyelidiki apa itu.
Hakim Lee memasuki ruang sidang untuk mengisi hakim lain ...
tanpa tahu itu adalah anggota keluarganya.
Peraidangan pidana tidak dapat dilanjutkan ...
tanpa tiga hakim hadir di panel.
Bahkan jika dia tahu itu adalah saudaranya, dia tidak bisa pergi begitu saja.
kurasa itu harus dipertimbangkan.
aku tidak mau mengatakan ini, karena akan terdengar seperti sebuah alasan,
tapi aku punya situasi yang cukup unik.
Apapun situasinya,
kamu seharusnya tidak memimpin sidang itu.
Terdakwanya adalah kakak kandung mu ...
Dia adalah kakak kandungnya, tapi mereka punya nama marga yang berbeda.
Dengan demikian, keluarga itu bukanlah keluarga Anda.
Hal ini sangat luar biasa.
Mengabaikan keadaan yang begitu kompleks ...
dan untuk mendisiplinkan dia murni karena mereka terkait secara biologis ...
Sepertinya sangat keterlaluan, menurut saya.
Bahkan jika nama marga mereka berbeda, yang paling penting ...
adalah fakta bahwa dia secara biologis saudaranya.
bukankah ada kasus di mana pengadilan memutuskan berbeda ...
dimana para pihak terkait secara biologis ...
tapi punya nama marga yang berbeda?
Anda diberikan keputusan seperti itu juga.
apa maksudmu ?
Seorang wanita yang bercerai menikah dengan pria lain...
dan anak-anaknya mendapat nama marga suami barunya.
ketika ayah kandungnya menolak membayar biaya anak,
dia menuntutnya untuk biaya anak.
kamu menyatakan bahwa ayah kandungnya tidak berkewajiban membayar.
Anda mengatakan bahwa nama marga mereka berubah, begitu juga lingkungan mereka.
Kamu tidak bersikeras pada...
hubungan biologisnya.
Tunggu. Apa hubungannya dengan ini ...
Baik. walaupun saya memberikan itu,
berdasarkan kode sipil...
negara bahwa...
hubungan biologis terus berlanjut bahkan setelah diadopsi.
Apapun, ini adalah dasar untuk pembatalan,
jadi Hakim Lee tidak dapat membantah.
kamu meminta maaf pada ketua
sehingga hal ini tidak akan sampai ke telinga disiplin.
Apakah kamu tahu berapa banyak orang yang membicarakan tentang kamu ...
di buletin intranet dan di media sosial?
saya minta maaf
Hakim ketua juga sangat tertekan tentang hal ini.
dia sudah stress soal masalah persidangan ulang Jang Soon Bok
kalau kamu menolak persidangan ulang Jang Soon Bok...
Jika Anda terus berbicara, itu mungkin menjadi masalah penyalahgunaan wewenang.
Penyalahgunaan wewenang?
aturan melarang ikut campur dalam persidangan ....
siap juga yang ikut campur !
gini ya. Bukan aku yang menyuruhnya menolak permintaan persidangan kembali.
Aku sedang berhati-hati ...
Bahkan komentar hati-hati ...
Mungkin terdengar seperti tekanan kalau datang nya dari atasan.
Dan banyak yang menyerah karena tekanan dari atas.
aku tidak berkeliling menekan hakim junior!
aku gak kayak gitu
seperti itukah yang kau rasakan ?
- ya? - apa menurutmu...
Aku menekanmu untuk menolak permintaan persidangan ulang...
seperti yang dikatakan Hakim Sah?
Well... belum
tuh kan ? dia bilangnya, belum! belum! belum!
Bagaimanapun, akan sulit bagi kepala peradilan ...
untuk mengubur kejadian ini seperti video Anda ...
yang mengamuk di pengadilan
Jika dia mengubur ini lagi,
orang akan mengkritiknya karena menutupi kelakuan anggotanya
kamu sebaiknya siap-siap
Sir.
Aku akan pergi dulu, jika tidak ada yang dibicarakan.
kalaupun iya. aku akan terlalu takut untuk mengatakan sesuatu
aku takut kamu mungkin bilang aku ikut campur atau penyalahgunaan wewenang
panas tau, karena itu! panas!
sial
si brengsek itu. si kampet sombong itu
Dia gak hormat sama seniornya.
Apa yang terjadi di pengadilan?
ngapain kau ? aku udah selesi bicara, keluar gih!
apa ini ? kenapa kamu punya fotonya hakim ?
apa adikmu sudah tumbuh sebesar ini ?
Betapa sebuah kehormatan nya bagi keluargamu.
- Guys, liat deh. - Hey.
Adik Kyung Ho adalah seorang hakim.
Dia sangat cantik.
Kamu sangat beruntung
kamu pasti bahagia hanya dengan melihat ini.
Kalau gitu hakim yang disandera saat itu ...
tapinya, nama marganya lee
ibu ku...
Tidak tahan berpura-pura dia tidak memiliki anak laki-laki,
jadi dia meninggal
tapi aku akan melakukannya
Aku akan menjalani hidupku dengan baik, berpura-pura dirimu tidak ada.
Kamu bukan kakakku atau siapapun lagi
Choi Jung Joo, yang lahir dari rahim yang sama denganmu ...
sudah tidak ada lagi
(Choi Jung Joo)
3007. Kamu punya pengunjung
Jung Joo.
Aku perlu memeriksa sesuatu.
10 tahun yang lalu,
bagaimana caranya kamu membayar renternir...
tagihan rumah sakit ibu ?
kamu bilang pada paman bahwa kamu menang besar dalam pertandingan perjudian.
Tapi aku sadar sekarang kalau itu tidak masuk akal.
kamu udah makan ?
kamu bikin perjanjian ?
apa perjanjian itu yang membayar semua tagihan hutang dan rumah sakit ibu...
sebagai gantinya kamu yang menerima hukuman pidana nya ?
enggak. enggak ada perjanjian
apa yang kamu ketahui sejauh ini adalah kenyataannya
benarkah ?
ibu bilang padaku,
"Bahkan seandainya seluruh dunia melempari batu kepada kakakmu,"
"kamu tidak boleh melakukan itu."
tapi aku...
aku juga melemparkan batu juga padamu
Dia bilang, "Kakakmu tidak akan pernah melakukan hal semacam itu,"
tapi aku mengejek dia ...
karena tidak mengenal anaknya sendiri
kamu bener. aku emang kayak gitu
lalu kenapa kamu melakukan itu ?
kudengar kalau 10 tahun lalu, kamu membiarkan ibu mendengar suara mu...
tepat sebelum ibu dioperasi
kamu meminta seorang pria yang kamu temui di toilet perngadilan untuk merekamnya
kok kamu bisa...
pria itu sekarang jadi hakim.
dia bekerja di pengadilan bersama ku sekarang
lucu ya...
bagaimana aku mendengar kabar mu dari 10 tahun lalu lewat teman ku
kamu pasti bertemu dengan nya di persidangan terakhirnya
itu adalah hakim yang duduk di tempat aku duduk sebelumnya
Seandainya aku tahu,
Aku akan menyampaikan pesan Ibu untukmu lebih awal.
ibu bilang...
kalau dia tahu semuanya.
ibu bilang dia cinta sama kamu juga
- hentikan - tatap mataku
dengan siapa kamu membuat perjanjian ?
kamu punya perjanjian
ada sebuah perjanjian
- kunjungan sudah selesai - belum, belum
apa si Do Han Joon?
apa kamu membuat perjanjian dengan Do Han Joon?
waktu habis
jawab aku, Choi Kyung Ho!
Apa kamu tahu apa yang mendebarkan dari berdiri di sini sebagai seorang profesor,
bukan sebagai hakim ?
aku bisa dengan bebas berbagi pendapat ku dengan mu
Bagaimana ketika kamu jadi hakim?
"Hakim berbicara dengan peraturan."
kamu pernah denger pepatah itu?
- Yes. - Yes.
aku akan memberitahumu berdasarkan pengalaman ku
aku dianggap sebagai hakim yang kompeten di pengadilan.
Hey, jangan tutup telingamu. ini penting nih
pemberian keputusan pengadilan itu tidak mudah
khususnya persidangan kriminal,
mau itu yang bersalah atau yang enggak, aku akan bersyukur kalau ini sudah jelas
tapi ketika tidak ada jawaban yang jelas,
lalu pertarungan batin pun dimulai
(Keputusan yang berbeda pada kasus yang sama)
aku menulis keputusan ini sebagai tugas ketika aku...
di Lembaga Penelitian dan Pelatihan Yudisial.
Tentu saja, itu bukan kasus sungguhan,
tapi sangat sulit untuk membuat keputusan.
aku menulis kedua keputusan berdasarkan terdakwa yang bersalah dan tidak bersalah.
ketika hakim tidak yakin keputusan nya,
mereka menulis kedua putusan setelah banyak pertimbangan.
Dalam proses ini, mereka akhirnya sampai pada sebuah kesimpulan.
Baiklah. Pada saat ini,
Seseorang bisa saja bertanya apa aku memiliki pengalaman serupa.
- yakan ? - yakan ?
iya
- cuma satu kasus aja - boleh kita tau kasus yang mana itu ?
- kamu penasaran ? - iya
- mau tau banget ? - iya!
Eng sub by VIU translated by nunudesu please credit if you want to use mine @nunudeseu
eh, liat sikat gigi aku gak ?
kenapa ? ada apa?
3007. kau ada pengunjung
- tindakan disipliner - Iya.
Itu bisa saja disapu di bawah karpet asalkan berita itu tidak menyebar.
Tapi seorang hakim yang memiliki kakak sebagai pembunuh pemerkosa ...
terlalu mengejutkan
apa maksud mu yang menyebar ? siapa bilang dia adikku ?
- hakim Lee yang bilang sendiri - dia ?
aku yakin pasti berat mengungkapkan siapa dirinya
jadi Kyung Ho, kamu harus...
Buat keputusan untuk Hakim Lee sekarang.
- keputusan apa ? - mengajukan permintaan persidangan ulang
Kyung Ho.
Jika nama mu dibersihkan untuk pemerkosaan dan pembunuhan ...
ayolah!
kamu tau gak kalau jaksa Do Han Joon itu cinta sama adikmu ?
Sepertinya Hakim Lee juga peduli padanya.
- mereka mungkin mulai pacaran... - enggak!
ayo kita batalkan perjanjian kita
Aku tidak berencana menjauh dari Jung Joo.
enggak, enggak! gak bisa!
- Kyung Ho. - Choi Kyung Ho!
Young Hoon, dia gak boleh pacaran sama bajingan itu, Do Han Joon.
tolong temui aku dengan Jung Joo
(Petitioner: Choi Kyung Ho)
(Delegator: Lee Jung Joo)
(Petition for Retrial)
hakim Lee
Dia memecahkan otot-otot di pergelangan tangannya.
akan butuh beberapa waktu untuk bisa mengembalikan kekuatan mu lagi
jangan bawa yang berat-berat
kalau bisa, pake tangan kiri kamu aja
- kamu dah selesai. - Terima kasih
ada apa ? kamu luka ?
gak apa apa
kamu bilang katanya kamu mau ketemu aku
Yes, aku punya perjanjian
dengan Do Han Joon.
aku tidak bisa membatalkan perjanjiannya sekarang
- nanti kamu bisa kena bahaya. - Kamu akan didakwa...
padahal kamu tidak bersalah karena aku ?
aku gak apa apa
- tapi aku yang apa apa - Jung Joo
aku bilang aku yang apa apa.
gimana bisa aku gak apa apa?
(Petition for Retrial)
(Delegator: Lee Jung Joo)
Kyung Ho.
"kakak ku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu."
"Dia tidak melakukannya."
Tidak pernah terlintas dalam pikiranku ...
kalau kamu bukan pembunuhnya
enggak
aku tidak pernah meragukannya.
maafkan aku, Kyung Ho.
aku minta maaf
ibu
kamu tau kan ?
Kau tahu betapa aku mencintaimu, yakan, Bu?
Jung Joo.
Yes, bu
Bahkan jika seluruh dunia ...
melempar batu ke kakak mu,
kamu tidak boleh melakukan itu
Jung Joo.
kamu bisa melakukan nya untuku kan ?
kakak mu...
tidak akan pernah melakukan hal semacam itu.
beritahu dia
kalau aku tau semuanya
kalau aku..
cinta...
dia juga.
katakan ini padanya
Okay?
(Late Lee Kyung Sook)
ibu.
aku melakukannya dengan baik kan ?
aku akan kembali ..
dengan Kyung Ho lain kali
(Petition for Retrial)
si bandel Jung Joo...
bilang dia akan berhenti jadi hakim jika kamu tidak mendengarkannya
sialan. kamu mau menghancurkan hidup adik mu
gimana dengan hidupmu ?
dan ibumu ?
kalau dia tau kamu berakhir seperti ini sehingga dia bisa di operasi,
bagaimana dia bisa tenang ?
tolong hentikan Jung Joo.
kamu yang hentikan dia
kamu keluar dari sini,
dan lakukan bagian mu sebagai kakaknya
Siapa hakim yang mau mendengar kasus mereka ...
jika kakaknya adalah pembunuh pemerkosa?
Jika Anda memberitahu siapa pun tentang ini,
kamu akan mati begitu kamu keluar dari sini
udah hampir selesai
tinggal beberapa tahun lagi
si sialan Jung Joo...
bilang dia akan berhenti jadi hakim kalau kamu tidak mendengarkannya
kamu berniat menghancurkan hidupnya
Tidak pernah terlintas dalam pikiranku ...
kalau kamu bukan si pembunuh.
enggak
aku tidak pernah meragukannya.
aku minta maaf, Kyung Ho.
maaf
waaaah
apa yang membawa seorang jaksa ada di persidangan ?
aku bisa merevisi dakwaan untuk menghapus biaya kerusakan fisik.
kenapa ? nakutin aja
gak bisa gratis tapi
kamu mau bikin perjanjian ?
iya. ayo kita buat perjanjian
jadi ? apa aku harus menunjukan padamu tangan ku dulu ?
gimana ?
kamu mau aku...
untuk mencapai sesuatu yang sulit ini?
Hello?
Okay. aku akan kesana
aku pergi dulu
Okay.
selamat malam
Mom.
ada apa ? apa terjadi sesuatu ?
(Petition for Retrial)
Kyung Ho akhirnya mengirimnya
aku akan meletakan..
semuanya kembali ke tempatnya.
tentu saja, harus.
(True Reform)
(Ministry of Justice)
Begitu kamu naik bus,
kita akan langsung ke pengadilan tanpa berhenti,
ke toilet dulu sebelum berangkat
(Bathroom)
jadi hakim bodoh itu adik mu ?
tau gak ?
Adikmu sangat seksi saat melepaskan jubahnya.
(Clerk's Office)
(Petition for Retrial)
(Petitioner: Choi Kyung Ho, Delegator: Lee Jung Joo)
Aku melepaskan jubah hakim adikmu dua kali, tau gak.
diem lu
kalau saja si jaksa gila yang bodoh itu...
tidak mengakui wanita itu sebagai miliknya
aku pasti sudah memberikan pendidikan sex ku padanya
kok lu ....
kenapa kamu memberikan ku ini ?
aku akan menusuk dan membunuh si jaksa bodoh itu untuk mu,
jadi berikan adik mu padaku
lalu akan membuka baju nya kali ini ...
dan memberinya pendidikan sex dengan benar
Why you little...
- ayo kita lakukan sekalian - apa ?
Goodbye, Choi Kyung Ho.
dia... dia mencoba membunuhku
tolong
darurat nih ! darurat !
panggil medis!
(Pengadilan Negeri Seoul, Tanda Terima Penyerahan)
(Nothing to Lose / Judge vs. Judge)
Choi Kyung Ho mati
hakim juga manusia. mereka bisa buat kesalahan
jika kesalahannya ada lah keputusan yang salah...
yang menyebabkan kematian, itu adalah sebuah kegagalan. Kamu harus mengundurkan diri
Saya akan bertanggung jawab dengan membuktikan Choi Kyung Ho tidak bersalah.
Itu adalah pembelaan diri?
Apakah kamu memiliki hak untuk menangani kasus ini?
- tolonglah, Jung Joo... - aku akan mengirim mu ke penjara...
dan membuktikan kakak ku tidak bersalah
menurutmu ini salahku juga ?
apa kau pikir ini salah ku ?
ayo kita ketemu dengan memakai jubah kita
aku tidak menyadari bahwa kamu terlihat jauh lebih baik dalam jubah hakim.